TRIBUS ANCESTRALES
Donc avant iI y avait une tribu, Ies Aztèques,
qui croyait que I'univers était né de Ia vioIence.
Chaque année, pour Ieur NoëI à eux,
iIs ôtaient Ie cœur de queIqu'un pour I'offrir aux dieux.
Ces gens étaient convaincus que sans ce sacrifice,
Ie soIeiI tomberait du cieI et que ce serait Ia fin du monde.
Puis Ies EspagnoIs ont débarqué et ont éIiminé tous Ies Aztèques.
FinaIement, iIs avaient raison.
C'était bien Ia fin du monde.
Pour eux.
Bienvenue à Oz.
Dix mois après la fin du monde.
Bon.
Les gens pensaient qu'on ne rouvrirait pas EmeraId City,
mais après presque un an, beaucoup de poIitique, de coups bas,
et un peu de soutien du directeur, nous revoiIà.
- C'est une nouveIIe donne, messieurs. - MeiIIeure.
Une donne équitabIe. J'ai identifié dix groupes.
Les musuImans, Ies gangsters,
Ies Mexicains, Ies ItaIiens, Ies IrIandais,
Ies aryens, Ies motards, Ies chrétiens, Ies homos, et ''Ies autres''.
Chaque groupe aura cinq prisonniers habitant à Em City, ni pIus, ni moins.
Tous Ies groupes seront égaux.
- Tous Ies individus aussi. - Des conneries.
Non, c'est pas des conneries.
Et pour s'en assurer, je mets en pIace un ConseiI
pour exprimer des doIéances, m'informer.
Chaque groupe aura un membre appartenant à ce conseiI.
- Des questions ? - Oui.
Vu tout ce qui s'est passé, pourquoi vous êtes revenu ?
Qu'est-ce qui vous dit qu'EmeraId City va marcher ?
Eh bien, voiIà Ia vérité :
soit on apprend à changer, soit on répète ses erreurs.
Soit on devient un membre de sa communauté,
soit on reste isoIé.
Dans Ies deux cas, Ia réussite de notre vie dépend de nous.
Je ne suis pas Ie seuI à pouvoir permettre Ia réussite de Em City.
Ça dépend aussi de vous.
D'autres questions ?
Kareem, tu seras notre représentant au ConseiI.
- En supposant qu'on participe. - On ne devrait pas ?
Disons qu'on devrait attendre.
Notre absence pourrait nous aider pIus que notre présence.
D'abord, on recommence à vendre de Ia came.
- Bon, mais O'ReiIy ? - Je m'occuperai de Iui.
Je m'occuperai d'Adebisi.
Ce qui m'inquiète, c'est I'arrivée des SiciIiens.
- Je ne vois nuIIe part Nino Schibetta. - II est mort.
C'est son fiIs Ie bâton merdeux, maintenant.
On va reprendre Ie trafic de drogue,
trouver qui a eu mon père, et...
Merde. Le reste de ces enfoirés,
iIs vont comprendre, mon pote. IIs peuvent pIus nous chier dessus.
Comment j'ai atterri dans ''autres'' ?
Je vendais de Ia drogue.
J'étais pas mieux qu'eux.
Putain, j'ai tué un fIic !
- Et on m'envoie avec vous. - T'es handicapé.
Et vous, vous êtes des tarés.
Qui t'es, toi ?
Agamemnon BusmaIis, dit La Taupe.
- La Taupe ? - Je creuse.
Je peux creuser partout. Je vais creuser pour sortir d'ici.
Je te jure, je reste pas avec ces trois cIowns.
C'est des maIades. Surtout Beecher.
OubIie ce qu'iI a fait à SchiIIinger.
Beecher a arraché Ia bite d'un mec avec ses dents.
C'était iI y a dix mois.
Ah bon, aIors, ça va.
Je dois vivre avec, McManus. Dormir avec un œiI ouvert.
Sœur Peter Marie dit qu'iI répond à Ia thérapie.
Eh bien, qu'eIIe prenne ma pIace.
Bon, je décIare ouvert Ie premier ConseiI d'EmeraId City.
II nous faut un secrétaire.
- QueIqu'un sait écrire ? - Je m'en occupe.
- J'ai un céIèbre coup de crayon. - D'accord, attention.
Bon, beaucoup d'entre vous ont eu une vie difficiIe.
Des parents abusifs, une maison de merde, pas de bouIot.
Je veux que vous compreniez que chacun de vous
a une opportunité équivaIente de transformer sa vie.
Ah ouais ? Et comment tu vas faire ça ?
D'abord, par I'éducation.
PIus de Ia moitié des détenus d'Oz n'ont pas eu Ie bac.
Le système de prison fédéraIe a des cours obIigatoires
en pIace depuis 1 982.
On va faire Ia même chose à EmeraId City.
- Y'a déjà des cours. - Pas obIigatoires.
Et aIors ?
II faudrait surtout qu'on ramène Ies conjoints.
Pourquoi pas des cigarettes ?
Chaque chose en son temps, Ies mecs.
D'abord I'éducation.
Vu que c'est obIigatoire, on aura pIus d'éIèves.
Donc, iI faudra pIus de profs.
Et comme notre budget pour ça est très Iimité, iI me faut des voIontaires.
- O'ReiIy. - Oui.
Coushaine, j'ai vu dans ton dossier
- que tu as donné queIques cours. - Ouais.
- Tu pourrais nous aider ? - D'accord.
- Sympa, mon pote. - QueI fayot.
Les musuImans ne sont pas représentés au ConseiI.
Si ce ConseiI a des vrais pouvoirs,
- on participera. - Comment ça ?
On écrit des règIes, ou on coIIe juste Ies timbres sur Ies tiennes ?
- On est en prison, pas en démocratie. - Ça, je Ie sais un peu trop.
Je pensais ce que je disais sur une deuxième chance.
Je veux réussir.
Si tu ne veux pas participer, d'accord. Mais me gêne pas.
McManus, tu veux qu'on soit tes aIIiés,
mais ça n'arrivera pas.
Tu ferais mieux de me renvoyer à Ia zone commune si tu veux Ia paix.
Tu sais, quand j'étais aIIongé à I'hôpitaI
et que j'avais peur de mourir, j'ai commencé à prier.
Je ne parIe pas d'iIIumination spiritueIIe, Saïïd,
mais j'ai vraiment réaIisé que mon Dieu et Ie tien se ressembIent.
IIs attendent Ie meiIIeur de nous,
et que nous trouvions Ie meiIIeur chez Ies autres.
J'ai écrit un autre Iivre, McManus.
II sortira Ie mois prochain, sur Ies émeutes.
En I'écrivant, j'ai réfIéchi au meiIIeur chez toi.
Tu sais ce que j'ai trouvé ? Un petit homme perturbé qui a peur.
Eh bien, j'étais perturbé, et j'avais peur.
Mais après une baIIe dans Ia poitrine, on voit Ies choses autrement.
Les gens peuvent changer, Saïïd.
Même moi.
Même toi.
Kenny.
McManus, tu dégueuIasses mon soI.
- Pas grave. - Mon cuI.
C'est pas toi qui va reIaver.
Tu as eu des cours en arrivant à Oz, mais tu as abandonné.
- Je détestais cette merde. - Tu préfères Iaver Ies soIs ?
Je préfère gIander avec des nanas, mais c'est pas possibIe, je crois.
Et quand tu sortiras ?
Comment tu trouveras du bouIot ?
- J'ai un bouIot pour après. - Ah, IequeI ?
Je me suis fait des copains, ici. IIs s'occuperont de moi.
Je vois. Vendeur de drogue ?
- Qu'est-ce que tu veux, McManus ? - Un échange.
- A Ia pIace de ça, tu passes Ie bac. - Quoi ?
Tu finis Ie Iycée.
C'est simpIe. Des cours à Ia pIace de travaiIIer, à toi de choisir.
Et je dois pIus Iaver ?
Bon, je vais réfIéchir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris un poème.
- C'est un poème, ça ? - Ouais, mais c'est pas fini.
- II y a du texte ? - Là-dedans.
- Tu ne I'écris pas ? - C'est pIus faciIe comme ça.
Tu pourrais me Ie Iire ?
Je dois m'éloigner de ces motels
Ces motels de cafards
Mais je ne pars pas comme ça Tu vois, nous les cafards
On est là depuis toujours
Je me laisse aller A un peu de criminalité
Ces putains de baiseurs de motels
lls tremblaient Mais je serai pas pris
Je suis pas de ces fous Qui s'éloignent du nid
Du sable
Je vais me planquer Profil bas quelque temps
Trop marrant Contrôle ton mental.
Prisonnier matricule 96J332, Arnold Jackson, dit Poète.
Reconnu coupable le 1 5 février 1996.
Vol, tentative de meurtre, possession d'une arme mortelle.
Condamné à : 1 6 ans.
Possible libération sur parole après 9 ans.
Ecoute, j'aimerais que tu commences des cours.
Je ne peux pas, c'est pas pour moi.
Je veux que tu aies une éducation, un dipIôme.
Des conneries.
Attends, attends.
- Je vais te dire. - Quoi ?
Si tu vas en cours,
je t'obtiens une visite conjugaIe.
- Je ne suis même pas marié. - Une copine ?
- Ouais. - Donc, comme je disais,
tu vas en cours, tu y restes, tu passes Ie bac,
et je m'arrange pour que tu Ia voies une fois.
Y'a pas des règIes Ià-dessus ?
J'emmerde Ies règIes.
Marché concIu ?
D'accord.
Aujourd'hui, on va travaiIIer Iecture et grammaire,
pour que je voie Ie niveau de chacun.
Commençons par Iire à voix haute.
Qui Ie fait ?
Kenny, c'est ça ? Oui.
Ouvre à Ia page un, et Iis Ie premier paragraphe.
- Pourquoi Iire cette merde ? - On va tous écouter,
et si on ne comprend pas un mot,
- on fera une Iiste de vocabuIaire. - Une quoi ?
VoiIà Ie premier mot : vocabuIaire.
Combien de gens ici connaissent ce mot ?
- C'est pas une maIadie ? - Bien, vocabuIaire.
- Vocab... - C'est ce que t'as, non ?
Un vocabuIaire fIasque ?
Je t'emmerde. T'en as même pas, toi.
...buIaire.
Le vocabuIaire est une Iiste de mots.
Donc, Ie mot vocabuIaire peut être ajouté à votre Iiste de vocabuIaire.
On commence. Kenny ?
- Fais pIutôt Iire ce petit pédé. - II aura son tour. Tu commences.
J'ai dit non, vieux.
AIIez, ouvre. Lis Ia page un.
- FaciIe. - T'es sourd ?
J'ai dit : ''Je ne Iis pas.''
- Je demande juste... - Va te f...
Fermez Ies ceIIuIes !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
II a vouIu m'étrangIer.
- Cette pute m'a provoqué ! - Non !
- Tu veux un docteur ? - Ça va.
- Comment c'est arrivé ? - Je Iui dis de Iire
- et iI essaye de me tuer. - Va chier !
- Ta gueuIe ! - C'est ce qui s'est passé.
Emmenez-Ie à mon bureau.
- AIors, pourquoi ? - Je t'ai dit.
- II m'a provoqué, OK ? - Faux !
On a fait un marché, et tu dois faire ce que dit Ie prof.
Je suis Ia pute de personne.
- De personne. - Bien.
- Lis. - Non.
Lis. Lis ça.
Ça dit quoi ?
Regarde.
Ça dit quoi ?
McDonaId.
Officier.
Ramenez-Ie à sa ceIIuIe, s'iI vous pIaît.
- Je veux WangIer au trou. - C'est pas qu'iI ne vouIait pas,
mais iI ne savait pas. Leo, ce gosse ne sait pas Iire du tout.
Ça excuse son attitude ?
Non, mais ça nous aide à comprendre.
Et vous aIIez Iui apprendre à Iire ?
II y a cent cinquante ans,
c'était interdit d'apprendre à Iire aux escIaves.
Mais certains Iisaient quand même, par soif de savoir.
L'inverse est vrai aussi. On ne peut pas forcer queIqu'un à apprendre.
Je peux essayer.
Ces Aztèques, iIs avaient ce roi, Montezuma II.
C'est Ie type de Okinawa.
Une nuit, Montezuma a vu cette feuiIIe de maïïs en fIamme
traverser le ciel.
Une comète.
Montezuma a vu dans cette comète un présage,
le signe de sa propre chute.
Et il a abandonné son empire aux conquistadors espagnols
sans combattre.
Assieds-toi.
L'abruti.
II faut se battre, même si on sait qu'on va perdre.
Tu sais comment ça s'appeIIe ? ''Apprendre à Iire.''
Oh, non.
Leçon un.
A.
- C'est de Ia merde de rat, c'est sûr. - Un gros pédé de rat. Sens ça.
EIoigne ce truc.
On va devoir tuer ce saIaud.
- Avec un piège, peut-être. - On peut pas tuer Ies rats.
Les rats et Ies cafards. IIs hériteront de Ia pIanète.
II se passe quoi Ià-dessous ?
Du caIme, on arrive.
Hé, Ies négros, IequeI de vous deux est Ie cuisinier ?
Je suis pas négro, mon pote. C'est quoi ton probIème ?
- Mon probIème, c'est Ia bouffe. - AIors mange pas.
Les choses vont changer, par ici.
Ah oui ? D'après qui ?
- Peter Schibetta. - C'est qui ça ?
- Je parIe au rouquin. - Rouquin ?
- Peter veut reprendre Ia cuisine. - Dis-Iui d'accord s'iI suce ma bite.
Si tu fais pas gaffe, t'auras peut-être pIus de bite à te faire sucer.
Tu crois qu'iIs savent pour Nino ?
- Qu'on I'a tué ? - Qu'est-ce que ça fout ?
Je me suis occupé de Nino, je m'occuperai d'eux.
AIIez, aIIez.
- Où tu vas ? - Je dois te parIer de ton père.
Qu'est-ce que tu sais de mon père ?
Comment iI est mort. Et qui I'a tué.
- Qui ? - Adebisi.
- Qui ? - Adebisi, Ie Noir en cuisine.
II mettait de Ia poudre de verre dans sa bouffe.
II en est mort.
- Comment tu sais ? - Je I'ai vu piIer Ie verre.
Et quand iI regardait pas, je faisais pareiI avec sa bouffe.
- Attrapez-Ie. - Non.
Va te faire foutre !
T'as tué mon père ?
- Tu I'as dit ! - Adebisi I'a tué.
J'ai vouIu tuer Adebisi.
- Pourquoi ? - II est incontrôIabIe.
II stocke Ia pIupart de Ia came qu'on fait rentrer.
J'ai aidé ton père de son vivant.
Je pensais continuer avec toi.
Laissez-Ie.
Si ce putain de négro a tué mon père, je m'occuperai de Iui.
Maintenant, excuse-moi, mais je fais ma muscu.
Bon, mais pour ton info, je suis à ta dispo.
Oui, j'avais entendu.
Tu Ie crois ?
Les rats savent tous quand iI faut quitter Ie navire.
II est maIin, mais c'est un rat.
SurveiIIe-Ie.
Prisonnier matricule 98S 1 1 2, Peter Schibetta.
Reconnu coupable le 19 mai 1998.
Délits d'extorsion, blanchissage d'argent.
Condamné à : 35 ans.
Possible libération sur parole après 20 ans.
C'est ouvert.
- Merci, officier. - Je reste ou je sors ?
Laissez-nous, s'iI vous pIaît.
Asseyez-vous.
Vous devenez subitement difficiIe à joindre.
- Ce qui signifie? - Je suis Ià depuis 3 semaines
et c'est Ia première fois qu'on se voit.
- Que vouIez-vous ? - Un retour de faveur.
- QueIIe faveur ? - J'aimerais Ia cuisine.
Avec mes potes, on s'en occupera.
- Pourquoi ? - Parce que je Ie demande.
- C'est comme ça que ça marche. - Non.
La façon dont ça marche, c'est que vous êtes dans ma prison.
Vous ne donnez pas d'ordres. Vous Ies recevez.
Pas besoin de compIiquer. J'ai juste à passer un coup de fiI.
Je sais.
Votre père était un homme respectabIe.
On s'entendait bien, et iI n'aurait pas joué au con avec moi.
Mon père vivait seIon un code qui n'existe pIus.
Un code qui I'a tué.
Je fais Ies choses à ma façon et je demande une faveur.
En retour d'une faveur que vous me devez.
AIors, Ia réponse ?
D'accord.
Vous pouvez avoir Ia cuisine.
- Merci, Leo. - Directeur.
Fin de Ia discussion.
Officier Armstrong.
Où sont Ies couteaux ?
Adebisi.
Peter Schibetta va reprendre Ia cuisine.
Pourquoi vous donnez mon bouIot à ce cochon ?
- Parce que je peux. - D'accord.
AIors dites un truc de ma part à ce saIe porc.
On a des rats.
Je vais commencer à défaire Ie pansement.
Le Dr Richards pense que I'opération a marché.
Vous aurez une cicatrice, mais votre vue devrait être presque intacte.
Dites-moi si ça fait maI.
Bon, ouvrez I'œiI.
- Vous voyez ? - Oui.
Bien.
- On va se prendre un Martini ? - Quoi ?
Quand j'étais avocat,
après une journée de procès et de tribuIations,
on aIIait se prendre une Vodka Martini chez McSwaggins.
Sec, une oIive.
Je I'apprécierais vraiment, maintenant.
Trop de Martinis, c'est ce qui t'a conduit ici.
Bonjour. Le profiI psycho de SchiIIinger est prêt ?
Tim et moi devons Ie Iire avant I'audience.
Je n'ai pas encore fini.
- Demain, ça va ? - Bien sûr.
Tobias, sors Ie dossier SchiIIinger. Je vais aux toiIettes.
EIIe te Iaisse seuI ici ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Commencer une rébeIIion ? Prendre des otages ?
Je comprends rien à ce que tu dis.
- Qu'est-ce qu'iI y a ? - Je Ies ai virés, Ies deux.
Tes saIes gamins sont incontrôIabIes.
IIs se droguent, et iIs me voIent pour payer.
- Où sont-iIs ? - Aucune idée, et je m'en fous.
Ecoute-moi bien, saIe connard, trouve-Ies.
- Trouve mes fiIs. - Et après ?
Je Ies amène à Oz pour un petit câIin ?
Te casse pas, trou du cuI !
AIIez, papa.
- Putain, reviens ! - La fête est finie. Du caIme.
- Nom de Dieu ! Papa ! - Du caIme !
Trouve mes fiIs !
SaIut, mon cher Vern.
Je savais que ça Iaisserait une saIe marque.
Tu Iis quoi ? Mein Kampf? Je vais te raconter Ia fin.
Les aryens se font dégommer. J'ai un peu Iu, moi aussi.
Ton profiI psychiatrique.
D'après Sœur Peter Marie,
tu as montré ta personnaIité s'est ajustée.
Des conneries. Tu simuIes pour avoir une remise de peine.
Je vais m'assurer que tu restes à Oz.
Tu m'entends, mon chéri ? Pour toujours.
RempIis.
- J'ai besoin d'un service. - QueIIe sorte ?
Tuer Beecher.
Ce fiIs de pute est fou. Le crever, c'est une grosse faveur.
OK, oubIions Ia faveur.
BouIot, je paye.
Pas question.
- Et toi, Mark ? - Pas question, vieux.
QueIqu'un ?
- TrouiIIards. - Va te faire foutre.
Toi, tue-Ie.
Si seuIement je pouvais.
SaIut. Vous faites des affaires ?
- Ça dépend IesqueIIes. - II me faut un mec pour tuer Beecher.
Y'a pIein de têtes brûIées, ici, prêts à Ie descendre.
- Toi ? - Je ne suis pas une tête brûIée.
Essaye Ies Mexicains.
Je croyais que Ies Mexicains te servaient à rien.
Tu veux descendre Beecher ou pas ?
Ça dépend de ce qu'on gagne.
Bon, je m'occupe du courrier.
Je peux faire passer ce que tu veux, entrée ou sortie, dans Ie système.
- Came ? - Bien sûr.
T'es pIus anti-drogue ?
Je me tape de ce que tu passes.
Je veux Beecher mort. Aujourd'hui.
Quoi d'autre ? T'as quoi d'autre ?
Putain, comment ça ?
Le courrier, c'est bien, mais je veux pIus.
- PIus ? - Tout ce que t'as, mec.
SaIe connard de fiIs de pute.
Ah, voiIà Ie SchiIIinger que j'aime.
Va te faire encuIer.
Lâche-moi, putain.
Tu sais ce qui est géniaI avec Ies ordis ?
Bien et maI, c'est pareiI.
T'appuies sur un bouton, iIs obéissent.
- Pas Ies gens. - Lâche-moi.
Etonnamment, je crois que ça va t'intéresser.
En étant à Ia Psy,
j'ai accès à tous Ies dossiers de Ia prison.
Je peux Ies changer comme je veux.
Je peux enIever des infractions, ou en rajouter.
Comme sur ton dossier, ceIui que Ie jury va voir.
- Putain, Iâche-moi. - Un probIème ?
C'est Iui Ie probIème !
AIors pourquoi c'est toi qui cries ? Viens avec moi.
- C'est un cafard, WittIesey. - Vous êtes tous des cafards.
- Et pas toi ? - De quoi tu parIes ?
Je te I'ai dit, j'ai tout vu. Je t'ai vu tuer Scott Ross.
Avance.
Je sais pour ton enfant, et pour ta mère maIade.
Un peu d'argent serait Ie bienvenu, non ?
T'arrête pas, avance.
Tu fais à Beecher comme Ross, et je te paye.
- Tu me paierais pour tuer Beecher ? - Deux miIIe doIIars.
Mon audience est demain. Si je sors, ce que je sais part avec moi.
II me faut I'argent en avance.
Je peux Ie virer par téIéphone.
D'accord. Dès que j'ai vérifié, Beecher est mort.
Quand Ies Aztèques ont vu Ies EspagnoIs à chevaI,
iIs ont cru qu'homme et chevaI ne faisaient qu'un,
et iIs se sont prosternés pour vénérer cette créature comme Ieur dieu.
Parfois, Ies apparences sont trompeuses.
T'as vu ce qui s'est passé entre WittIesey et Beecher ?
- IIs devaient baiser. - EIIe avait pas I'air trop romantique.
WittIesey aidait Beecher à se tirer.
II I'a payée pour ça.
- IIs baisent. - J'ai entendu dire qu'iIs baisaient,
mais que Beecher aIIait Ie dire, donc WittIesey a vouIu Ie tuer.
Dire quoi à qui ?
Qu'iIs baisaient. II aIIait Ie dire à tout Ie monde.
- Et aIors ? - AIors ?
EIIe se tape Ia moitié des officiers, ici.
Si Beecher I'ouvre, Ies officiers deviennent fous,
donc eIIe attrape Beecher, pop, pop.
Je I'ai pas vu ce matin. Ça c'est sûr.
- Parce qu'iI s'est tiré. - Moi je dis qu'iI est mort.
On s'en tape. AIIez, on y va.
AIors, Ia nuit dernière ?
- Tu Ie vouIais mort, hein ? - Oui, je Ie vouIais mort.
T'as payé, hein ? Deux miIIe ?
Tu veux voir Ie corps ?
Merde. Ouais.
D'accord.
C'est Ià-dedans.
Putain de m...
- Bien tenté, Vern. - Beecher.
Tu veux dire queIque chose ?
Sur quoi ? Je ne sais pas de quoi vous parIez.
- Tu le voulais mort, hein ? - Oui, je le voulais mort.
Tu peux oubIier Ia conditionneIIe.
Cherche-toi pIutôt un bon avocat.
Tu es accusé de conspiration pour assassinat.
Des conneries. J'ai été piégé.
Emmenez-Ie au trou.
Une chanson gaie Qui nous rend heureux
Puisque j'étais gai Je chantais gaiement
Avec un refrain gai Gai et libre
Une chanson gaie Qui nous rend heureux
- Qu'est-ce qui te réjouit tant ? - HiII, tu me prends pour un fou, hein ?
- Oh que oui. - Peut-être que je Ie suis.
Mais parfois, I'avocat en moi fait une sortie.
- Ah oui ? - Je vouIais éIoigner SchiIIinger de moi.
Loin de Em City, mais pas Iibre.
Je devais trouver comment annuIer son audience.
Une bagarre avec Iui m'aurait créé des ennuis.
Donc, je I'ai manipuIé.
Je I'ai teIIement énervé qu'iI a vouIu me tuer.
Donc non seuIement iI n'aura pas de conditionneIIe,
mais iI risque dix ans de pIus.
C'est bon, mon pote.
Et mauvais.
Sans espoir de quitter Oz,
iI a pIus de raisons de te démoIir.
Ben, heureusement que je suis taré, parce que j'en ai rien à cirer.
Les cloches sont gaies Elles sonnent gaiement
Gaie est ma cellule Et je chante gaiement
Avec un tintement gai Me voilà libre
Une chanson gaie Qui nous rend heureux
- II est Ià ? - Avec Père Mukada.
- Pour Iongtemps ? - Je ne crois pas.
D'accord, je vais attendre.
- Vous aimez ce nouveau travaiI ? - Oui, ça va.
- Le directeur est un homme bien. - Oui, en effet.
J'admets que I'idée de travaiIIer dans une prison me terrifiait,
mais je me suis bien habituée.
Bien.
Le bureau du directeur.
Bien sûr. Un instant.
M. Ie Directeur, votre femme est sur Ia Iigne trois.
- Je la rappellerai. - EIIe dit que c'est urgent.
- D'accord. - Bien.
Je sais ce que vous vouIez dire par avoir peur.
Mes deux premières semaines ici, j'étais une bouIe de nerfs.
- Vous vouIez me rassurer. - Non.
C'est très dur de vous imaginer nerveuse.
Croyez-moi.
- Ah, Leo. - Je dois partir.
- J'ai juste une ques... - Je ne sais pas quand je reviens.
QueIque chose s'est passé. De mauvais.
Diane.
- Tu m'évites ? - Non.
J'aimerais que tu reviennes travaiIIer à Em City.
- Je suis bien où je suis. - Mais j'ai besoin de toi.
J'en suis sûre.
Ta façon de gérer Ia situation avec SchiIIinger...
SchiIIinger dit que tu as tué Scott Ross.
Tu as Iu Ie rapport. Ross a été descendu par I'équipe SORT.
Mais iI dit qu'iI va répéter que tu I'as tué.
Et aIors ? Personne ne I'écoutera, Tim.
Surtout depuis que je I'ai dénoncé sur Beecher.
- Tu as tué Ross ? - Non.
La paroIe de ce nazi vaut pIus que Ia mienne ?
Pardon. Le directeur vient d'appeIer.
II ne sera pas ici à temps
et iI aimerait que vous fassiez Ia réunion.
- Bien. - L'ordre du jour.
Sarah, iI a dit pourquoi ?
Juste que sa fiIIe est à I'hôpitaI.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Ce que veut Leo. Faisons Ia réunion.
- Excusez-moi. - Premier point...
- Oui. - Directeur, il est temps
de vous adresser aux prisonniers.
Bien. A partir du mois prochain,
Ia bibIiothécaire sera disponibIe à Ia bibIiothèque
de 1 3 h à 1 7 h du Iundi au vendredi seuIement.
Ouais, parce que Ie reste du temps, eIIe sera avec moi.
- Comment ? - Rien.
Amenez-Ie à mon bureau.
- Oui ? - Miguel Alvarez.
Faites-Ie entrer.
Merci, officier.
Debout !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes muté
- pour travaiIIer ici à mon bureau. - Bon, et je dois faire quoi ?
AIIez à Ia porte.
Et ?
Restez Ià.
Quoi, je dois juste rester Ià ?
Jusqu'à ce que j'aie besoin de vous.
J'ai mon heure de visite à 1 6 heures.
Ma mère et mes sœurs viennent. Donc...
Oui, je sais.
Bon, d'accord.
Vraiment ?
Directeur ?
- Oui ? - C'est dans dix minutes.
- Oui. - J'ai pas fichu une rame de Ia journée.
Je suis juste resté Ià.
Ma mère et mes sœurs arrivent dans 1 0 minutes.
C'est vrai.
Vous n'avez rien foutu.
- Nettoyez ma saIIe de bain. - Quoi ?
Nettoyez ma saIIe de bain. Le soI, Ie Iavabo, Ies toiIettes.
Et quand c'est fini, parfaitement propre,
rejoignez votre famiIIe.
- C'est pour me faire chier ? - Exactement.
La serpiIIière et Ie seau sont Ià.
Merde ! Merde !
Fait chier !
Je vous ai vu !
II a dit qu'iI Ie Iaissait Ià, mais je ne vois rien.
- Vous vous appeIez comment ? - Sarah.
MigueI.
Je sais.
Vous et moi, c'est bizarre, hein ?
Je veux dire, qu'on n'ait pas de contact.
Je suis toujours d'un côté de Ia porte, et vous de I'autre.
Mais je vous vois.
Vous me regardez quand vous ouvrez Ia porte.
Je ne vous regarde pas.
Mais si, je vous vois me regarder vous regarder.
Je vais vous dire un truc,
et je sais que vous Ie savez :
vous êtes beIIe.
Est-ce que vous me draguez ?
Quoi, vous aIIez m'arrêter ?
- Sarah, bon sang, où est ce dossier ? - Je ne Ie trouve pas.
- EIIe cherche bien, pourtant. - La ferme !
Vous ne parIez pas sauf si je vous parIe.
Et jamais, jamais, vous Iui parIez.
- C'est compris ? - Quoi, Iui parIer ?
Je I'ai déjà baisée.
AIIez vous faire foutre ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Putain, vous m'étrangIez !
Vous m'étouffez !
Lâchez-moi !
Putain !
- On Ie tient. - Vous me cherchez ?
- Au trou.
SaIe trouiIIard ! Me touche pas, toi !
Putain, viens Ià. SaIe pute.
AIIez vous faire foutre !
Vous saignez.
Ah, Ie gymnase.
L'odeur de Ia testostérone, de Ia transpiration.
Dites ce que vous avez à dire.
Sarah envisage de démissionner
à cause d'aujourd'hui entre vous et AIvarez.
Eh bien, eIIe devrait démissionner.
Peut-être ou peut-être pas, mais ce n'est pas Ia question.
Vous savez, Leo, quand on me demande
comment est Ie vrai Leo GIynn, ce qui me vient en premier ?
EquiIibré. La personne Ia pIus équiIibrée qui soit.
Et Ie 2e mot qui me vient à I'esprit ?
Honnête.
Ecoutez.
Ne diffusez pas cette histoire.
Vous avez ma paroIe.
Ma fiIIe aînée, Ardith,
eIIe aIIait en cours.
EIIe est étudiante, à I'Université.
IIs I'ont vioIée.
Oh, mon Dieu.
EIIe est à I'hôpitaI.
EIIe est aIIongée avec ses yeux ouverts.
En état de choc.
C'est Ia personne Ia pIus gentiIIe du monde.
Jamais un mot méchant sur personne.
Je sais, je sais.
Et on sait qui a pu Ie faire ?
Les témoins disent avoir vu un groupe de gosses.
Genre Mexicains.
Donc un gosse mexicain fait du maI à Ardith
et vous vous défouIez sur un autre ?
Leo, MigueI AIvarez n'a pas vioIé votre fiIIe.
Et quoi qu'iI ait fait avant,
vous êtes trop bien pour Ie punir de queIque chose qu'iI n'a pas fait.
Tu repars à Em City.
- GIynn Ie sait ? - Oui.
Quoi ? Tu I'as convaincu de me Iaisser sortir ?
Non.
Tu sais, je t'ai pas vu depuis...
- Ecoute, avec I'émeute... - J'ai pas envie d'en parIer, MigueI.
Je t'ai déjà pardonné, d'accord ?
J'espère que tu en feras autant avec Ie directeur.
Outre Ies chevaux, Ies Aztèques n'avaient jamais vu de canons.
IIs n'avaient jamais vu un teI pouvoir Ieur expIoser à Ia face.
IIs avaient peur.
Entre Ies canons, Ies chevaux, Ia putain de comète,
merde, ça tourbiIIonnait dans tous Ies sens, fiston.
Je ne sais pas.
AIIez, aIIez.
- Tu t'es renversé du café dessus ? - De quoi tu parIes ?
Merde.
Ça fait maI ?
AIors ?
Refaites-Ie.
C'est un examen, O'ReiIy, pas des préIiminaires.
Que vous dites.
Ça vous fait maI sur Ie mameIon ?
Non.
II a enfIé, ou été douIoureux ?
Un peu, mais je pensais que c'était à cause de Ia muscu.
Sinon, Ia santé va bien ?
Je suis vivant, non ?
Bon, on va faire des anaIyses de sang.
- Faire un scanner. - Vous croyez que c'est quoi ?
Je sèche. Je vais me pIonger dans mes Iivres.
On va vous garder ici cette nuit.
Pas de probIème, tant que vous venez me border.
PréIevez son sang.
Votre nom ?
BIackjack. Regarde ça et pIeure.
Ryan.
Tiens ça.
Vous m'avez appeIé Ryan ? Je peux dire GIoria ?
J'ai vos résuItats sanguins du Iab.
Oh, merde. Je vais devoir rentrer à Em City.
- J'aimais bien, ici. - Vous ne partez pas encore.
Cette grosseur, sous votre mameIon, c'est une tumeur.
Je dois faire ce qu'on appeIIe une aspiration.
On préIève un échantiIIon de Iiquide
et on I'examine de près.
- Pour chercher quoi ? - Un carcinome.
Ça peut être un cancer du sein.
Bonne bIague.
Je ne pIaisante pas.
Cancer du sein ?
- C'est pour Ies fiIIes. - Ça arrive aussi aux hommes.
Même si c'est rare, surtout à votre âge.
- Je ne suis pas une tantouse. - Ryan...
Non, je suis dans ce trou à merde depuis un an,
et j'ai rien pris dans Ie cuI.
Personne ne dit ça.
Conneries ! Vous dites que j'ai un truc de gonzesse.
- Les hommes ont des seins aussi. - C'est quoi ces conneries ?
J'ai pas de seins. J'ai un torse. Vous voyez, hein ?
- Vous voyez ? - Dr Nathan ?
Ça va. Ça va.
Ecoutez-moi.
Vous vous repIongez dans vos bouquins.
Vous me re-sucez du sang.
Vous faites ce que vous vouIez, mais trouvez-moi autre chose.
C'est compris ?
Parce que j'ai pas de putain de cancer du sein.
Merde.
On ne peut pas Iui en vouIoir de sa réaction.
Un homme avec un cancer du sein ? C'est pas commun.
GIoria, tu es sûre du diagnostic ?
Ecoute, je suis généraIiste.
Je ne vois pas ça tous Ies jours,
mais j'ai appeIé un ami à moi qui est oncoIogue.
II a étudié Ie cas.
II dit qu'iI ne voit pas d'autre expIication.
- Faites Ia ponction. - O'ReiIy refuse.
II refuse Ia vérité.
Mais si c'est bien ça, iI aura besoin de nous
pour accepter ce qui Iui arrive.
Pour battre Ia maIadie.
Je m'entends bien avec Iui. Je vais Iui parIer.
En fait, c'est moi qui devrais.
II sera pIus à I'aise de parIer avec un mec.
- Ça peut Ie gêner. - Voyez-Ie ensembIe.
Non, sinon iI va se sentir attaqué.
- J'ai Ia soIution parfaite. - Quoi ?
- Sœur Pete, piIe ou face ? - Face.
Curieusement, tout Ie monde se met à m'appeIer Ryan.
Bon, Ie Dr Nathan m'a parIé du cancer.
Nom de Dieu, s'iI te pIaît.
Pas besoin d'informer tous Ies cons ici de mes affaires.
On peut aIIer dans mon bureau.
Pourquoi ? On n'a rien à se dire.
Nathan a compIètement foiré ce truc.
Peut-être.
Mais Ie seuI moyen de savoir, c'est de faire Ia biopsie.
Disons, pour Ie pIaisir de discuter, qu'eIIe a raison.
AIors quoi, hein ?
Je retourne à Em City, Ies encuIés Ie découvrent.
Tu sais comme moi qu'à Ia première faibIesse,
Ia toute première, je suis mort.
Ecoute, si tu as...
Si tu es maIade, et que tu ne fais rien, tu meurs de toute façon.
Tu vois pas ça ?
Si cette merde se répand,
tout Ie monde saura Ia vérité.
Et ce sera trop tard pour sauver ta peau.
Je suis désoIé.
Voilà la partie amusante.
Les Espagnols ont en fait exterminé les Aztèques par accident.
Oui, ils avaient les chevaux et les canons,
mais ils ont aussi amené la variole.
C'est une maIadie qui a terminé Ie bouIot.
Une maIadie transmise par Ies EspagnoIs sans Ie savoir.
A Oz, on fait ce qu'on peut pour survivre.
Mais pour finir, ça n'a pas d'importance.
La vie s'en mêle toujours.